7人の命を奪った「道路上の暗殺者」ブラックアイス　7명 목숨 앗아간 ‘도로 위 암살자’ 블랙 아이스

겨울철 ‘도로 위의 암살자’라 불리는 ‘블랙 아이스’가 원인으로 보이는 교통사고가 지난 14일 오전 상주~영천고속도로 상·하행선에서 발생해 39명의 사상자(사망 7명, 부상 32명)가 발생했다. 경찰은 전담반을 꾸리고 본격적인 사고 조사에 착수했다. 블랙 아이스는 겨울철 도로에 눈이나 비가 내려 노면에 형성되는 살얼음으로 아스팔트 색이 그대로 투영돼 운전자가 육안으로는 식별하기 어렵다.

出典: news.naver.com

冬の「路上の暗殺者」と呼ばれる「ブラックアイス」が原因と思われる交通事故が14日の午前、常駐〜永川高速道路上・下り線で発生し39人の死傷者（死亡7人、負傷32人）が発生した。警察は専門担当班を設け、本格的な事故調査に乗り出した。ブラックアイスは冬の道路に雪や雨が降り、路面に形成される薄氷にアスファルトの色がそのまま投影されて、運転者が肉眼では識別しにくい。

15일 경북 군위경찰서는 ‘고속도로 대형교통사고 긴급상황팀 및 지휘본부’를 발족하고 경북경찰청과 인근 상주·의성·구미경찰서 교통사고 조사요원을 지원받아 28명이 사고 원인을 다각도로 조사하고 있다고 밝혔다. 경찰은 현장조사·상황반 등 5개반으로 나뉘어 현장 노면 상태와 피해자 진술, 블랙박스 분석 작업 등을 통해 다중 추돌경위와 화재원인 규명 작업 등을 벌이고 있다.

出典: news.naver.com

15日、慶北軍威警察署は、「高速道路大型交通事故緊急事態チームと指揮本部」を発足し、慶北警察庁と近所のサンジュ市・義城郡・クミ市の警察署交通事故調査要員の支援を受け、28人が事故原因を多角的に調査していると明らかにした。警察は、現場調査・対策本部など5つの班に分かれ、現場路面状態と被害者陳述、ブラックボックス分析などを通じて、複数の追突経緯と火災の原因究明作業などを行っている。

사고는 14일 오전 4시43분쯤 경북 군위군 소보면 달산리 상주~영천고속도로 상행선(영천 방향)에서 승용차와 화물트럭 등 차량 21대가 잇달아 추돌하면서 발생했다. 이 사고로 승용차 운전자 등 6명이 숨지고 14명이 다쳤다. 또 차량 8대에 불이 나 소방당국이 진화에 나서기도 했다.

出典: news.naver.com

事故は14日午前4時43分ごろ、慶尚北道軍威郡ソボミョン、タルサンリ、サンジュ市〜永川高速道路上り線（永川方向）で乗用車と貨物トラックなどの車両21台が相次いで追突し発生した。この事故で、乗用車運転者など6人が死亡し、14人が負傷した。また、車両8台に火がつき、消防当局が鎮火に乗り出したりもした。

또 이날 오전 4시48분쯤에도 사고 지점에서 5㎞ 떨어진 하행선에서 차량 20여대가 연쇄 추돌해 1명이 숨지고 18명이 다쳤다. 사고로 트럭과 승용차 등 차 50대가 불에 타거나 파손돼 고속도로가 아수라장으로 변했다.

出典: news.naver.com

また、この日の午前4時48分ごろ、事故地点から5㎞離れた下りでは、車両20台が連鎖追突して1人が死亡、18人が負傷した。事故でトラックと乗用車など車50台が火がつき、破損して高速道路が修羅場に変わった。

소방당국은 2건의 사고는 도로가 얇은 빙판으로 변하는 이른바 ‘블랙 아이스’ 때문에 발생한 것으로 추정한다. 이날 사고 구간에는 0.8㎜가량의 비가 내린 상태였다. 실제로 지난달 15일에도 광주~원주고속도로에서 블랙 아이스로 차량 20대가 충돌하고 5명이 부상하는 사고가 발생했다.

出典: news.naver.com

消防当局は2件の事故は、道路が薄い氷に変わる、いわゆる「ブラックアイス」のために発生したものと推定する。この日の事故区間には、0.8㎜ほどの雨が降った状態だった。実際、先月15日にも、光州〜円周高速道路でブラックアイスに車両20台が衝突し、5人が負傷している事故が発生した。

블랙 아이스가 있는 도로는 일반도로보다 제동 거리가 10배 안팎, 눈길보다도 6배 더 길어져 사고가 날 경우 대형참사로 연결될 가능성이 크다. 블랙 아이스 구간을 지날 땐 차간 간격을 길게 잡고 급제동이나 가속, 핸들 조작 등이 재앙을 부를 수 있는 만큼 앞뒤 차량과 충분한 거리를 유지한 채 저속으로 빠져나가는 것이 가장 중요하다. 그러나 전문가들은 블랙 아이스는 ‘안전 운전’으로만 막을 수 없다고 지적한다. 운전자들에게 사전에 위험 구간임을 알리는 제대로 된 표지판을 세우고, 미리 염화칼슘을 살포하거나 도로 열선을 설치하는 등 예방책에 중점을 둬야 한다는 것이다.

出典: news.naver.com

ブラックアイスがある道路は一般道路よりも制動距離が10倍前後、人目よりも6倍以上長くなり、事故が発生したら大惨事につながる可能性が大きい。ブラックアイス区間を通る時は車間間隔を長く保持し、急制動や加速、ハンドル操作などで事故を回避できるように前後の車と十分な距離を維持したまま低速で抜けていくことが最も重要である。しかし、専門家は、ブラックアイスは「安全運転」だけでは停止することができないと指摘する。運転者に事前に危険区間であることを知らせるしっかりとした標識を立て、予め塩化カルシウムを散布したり、道路熱線を設置するなど、予防策に重点を置かなければならないというものである。

facebookでシェア

Twitterでシェア

この記事が気に入ったら
いいねしよう！

最新記事をお届けします。