Oh my 韓国! 日韓交流。韓国で話題のニュースや情報に日本人がコメント!日韓バトル? 親日? 反韓? 国民の本音トーク!!

不買運動に日韓経済協会長「残念...広い雅量で消費したら」 불매운동에 한일경제협회장 “안타까운 일...넓은 아량 갖고 소비했으면”

2019/09/26 UPDATE
0  
7 views

キム会長と佐々木会長は韓国の不買運動に両方切なさを表し、韓日関係回復の重要性を強調した。

김 회장은 이날 기자회견에서 불매운동에 대한 질문을 받고 “법을 지키는 공정한 경제활동과 경쟁을 통해 이익을 창출하고 일부는 사회에 환원해서 국가 발전에 기여하는 것이 경제인의 임무”라며 “(경제인의 임무처럼) 소비자 권리는 자기가 좋아하는 좋은 품질의 물품을 좋은 가격에 사서 생활을 영위하는 것”이라고 답했다.
キム会長はこの日の記者会見で、不買運動関連の質問を受けて、「法を守る公正な経済活動と競争を通じて利益を創出し、社会に還元して国の発展に寄与する経済の任務」と「(経済人の任務のように)、消費者の権利は自分の好きな良質の品物を良い価格で購入生活を営むこと」と答えた。
이어 “불매운동은 참 안타까운 일”이라며 “(한국) 소비자들도 넓은 아량을 갖고 자기가 좋아하는 물건을 좋은 가격에 사서 생활을 영위하면 좋겠다는 생각”이라고 밝혔다.
사사키 회장은 “불매운동으로 한국에 진출한 일본 기업들이 큰 영향을 받고 있고, 여행 보이콧으로 한국인 방문객이 급감해 일본 지방자치단체들과 관광 산업도 타격을 입고 있다”며 “지금 왜 이런 일(불매운동)이 벌어지고 있는지 안타까울 따름”이라고 말했다.
続いて「不買運動は確か残念なこと」と「(韓国)消費者も広い雅量を持って自分が好きなものを良い価格で購入生活を営むのが良いという考えだ」と言った。
佐々木会長は「不買運動で韓国に進出した日本企業が大きな影響を受けていて、旅行ボイコットで韓国人観光客が急減して日本の地方自治団体と観光産業も打撃を受けている」と「今なぜこんなこと(ボイコット)が行われているか残念だ」と言った。
양국의 재계는 이번 회의에서 현재의 갈등에 대해 깊은 우려를 표하면서 대화를 통한 관계 복원이 필요하다고 양국 정부에 제언하는 공동 성명을 채택했다.
両国の財界は、今回の会議で現在の葛藤について深い懸念を示しながら、対話で関係の復元が必要だと両国政府に提言する共同声明を採択した。
한일경제인회의는 성명에서 “최근 양국 정치·외교 관계는 출구가 보이지 않는 매우 어려운 상황이 계속되고 있고 경제면에서도, 문화·스포츠 교류 분야에서도 긴장의 연속”이라며 “우리는 그동안 양국 민관의 선배들이 쌓아온 호혜적이고 양호한 경제관계가 위기에 처해 있음을 깊이 우려한다”고 밝혔다.
日韓経済人会議は声明で「最近、両国の政治・外交関係は出口が見えない困難な状況が続いており、経済面でも文化・スポーツ交流の分野でも緊張の連続」と「私たちはこれまで両国官民の先輩たちが築いてきた互恵的良好な経済関係が危機に瀕していることを深く憂慮する」と述べた。
이어 “이렇게 어려운 시기일수록 지금까지 발전시켜 온 경제교류의 유대가 끊어져서는 안 된다는 신념을 확인하고, 한일의 호혜적인 경제 관계의 유지·발전을 위해서는 정치·외교 관계의 복원이 필요하다는 데 인식을 같이했다”며 “경제 상호발전에 정치·외교가 걸림돌이 되지 않도록 양국 정부가 대화 촉진을 통해 한일관계의 새로운 지평을 열어나가기 위한 적절한 조치를 강구하길 강력히 요망한다”고 강조했다.
続いて「困難な時期であるほど、今まで発展させてきた経済交流の絆が切れてはならないという信念を確認し、日韓の互恵的な経済関係の維持・発展のため政治・外交関係の復元が必要だと認識を共にた」とし「経済相互発展に政治・外交が障害にならないように両国政府が対話促進を介して日韓関係の新たな地平を開いていくための適切な措置を講じたい強く要望する」と強調した。

コメント(댓글)

0
コメントを投稿する(댓글 작성)

※ URLを入力すると、リンクや画像に自動的に変換されます。
※ 不適切と判断させていただいた投稿は削除させていただきます。
※ 건전하고 이성적인 토론을 위해 욕설/비방은 삼가해주세요.
※ 부적절하다고 판단 할 수있는 코멘트는 삭제하겠습니다.

関連する記事

nonoジャパン

PICKUP

ピックアップ

Ranking

ランキング

人気のキーワード

いま話題のキーワード

Follow US

Facebookフォロー twitterフォロー