Oh my 韓国! 日韓交流。韓国で話題のニュースや情報に日本人がコメント!日韓バトル? 親日? 反韓? 国民の本音トーク!!

韓国人急減... 日長官「韓国は日本に文化を伝えてくれた恩人の国 」 한국인 급감하자…日장관 “한국은 일본에 문화 전해준 은인의 나라”

2019/09/30 UPDATE
0  
15 views

予想を超える打撃に日本政界穏健派。融和的メッセージ相次い... 懸案言及はしなくて

한국의 일본 제품 및 관광 불매운동으로 예상을 뛰어넘는 타격이 이어지자 일본 정계에서 유화적인 메시지가 나오고 있다. 그동안 일본 정계에서 강경파 눈치를 보던 온건파들이 목소리를 내기 시작한 것으로 보인다. 하지만 일본의 손실을 보전하기 위한 계산된 제스처일 뿐 한국에 대한 수출규제를 철회하는 등 실질적 변화는 없다.
韓国の日本製品と観光不買運動で予想を超える打撃が続く日本の政界で融和的なメッセージが出ている。これまで日本の政界で強硬派の顔色を見てた穏健派が声を出し始めたとみられる。しかし、日本の損失を補填するための計算されたジェスチャーだけで、韓国の輸出規制を撤回するなどの実質的変化はない。
니카이 도시히로 일본 자민당 간사장이 지난 27일 위성방송인 BS TV도쿄의 프로그램 녹화에서 한·일관계와 관련해 “원만한 외교를 전개할 수 있도록 한국도 노력할 필요가 있다”면서도 “우선 일본이 손을 내밀어 양보할 일”이라고 말했다. 일본에서 반한 감정이 고조된 상황에서 집권정당인 자민당의 핵심 정치인이 한국에 대한 양보를 강조한 건 이례적이다. 자민당 당직에서 간사장은 총재에 이어 두번째로 높은 자리다.
二階俊博。日本自民党幹事長が27日、衛星放送 BS TV東京の番組録画で韓日関係と関連して「円満な外交を展開できるように韓国も努力する必要がある」と言いながらも「まず、日本が手を差し出して譲歩すること」と述べた。日本で反韓感情が高まった状況で、政権政党自民党の中核政治家が韓国の譲歩を強調したのは異例である。自民党当直で幹事長は知事に続いて2番目で高い席だ。
하지만 니카이 간사장은 “우리(일본)는 더 어른이 돼 한국의 주장을 잘 듣고 대응해나가는 도량이 없으면 안 된다”고도 말해 한국을 낮게 보는 속내를 드러냈다. 앞서 일본 우익들이 한국에 대해 “시끄럽게 구는 버릇없는 아이”라면서 한국을 아이, 일본을 어른으로 묘사해왔던 것과 같은 맥락이다
しかし、二階幹事長は「私たち(日本)は、より大人になって韓国の主張をよく聞いて対応していく度量がなければならない」と、韓国を低く見る本音を現わした。先に日本の右翼が韓国に対して「うるさい不行儀な子供」と韓国を子供、日本を大人に描写してきたのと同じ脈絡だ。
게다가 니카이 간사장은 일본 정계의 대표적 지한파로 알려졌지만 지난달 한국 국회 방일단의 만남을 거부하는 등 아베 신조 총리의 강경기조를 발을 맞췄다. 사실 80세인 그가 고령에도 불구하고 이번 자민당 인사에서 유임된 것은 아베 총리와 매우 가깝기 때문이다. 자민당 정관을 바꿔 아베의 총리 3연임에 앞장섰던 그는 최근 아베의 총리 4연임을 위한 물밑작업을 하고 있다. 그는 이날 인터뷰에서도 “포스트 아베는 아베”라고 주장하는 등 최근 아베의 4연임 분위기를 만들고 있다. 그런 그가 한·일 관계 개선이나 일본의 양보를 언급한 것은 한국내 일본 제품 및 여행 불매운동으로 일본 경제에 타격이 크기 때문이다.
さらに二階幹事長は、日本政界の代表的な知韓派として知られたが、先月韓国国会の訪日団と出会いを拒否したり、安倍晋三首相の強硬基調を足を合わせた。事実80歳の彼は高齢にもかかわらず、今回の自民党の人事で留任したのは安倍首相と非常に近いからである。自民党定款を変えて安倍首相3再任に先頭に立った彼は、最近安倍首相4再任のための作業をしている。彼はこの日のインタビューでも「ポスト安倍は安倍」と主張するなど、最近安倍の4再任雰囲気を作っている。そんな彼が韓日関係の改善や日本の譲歩を言及したのは、韓国内の日本製品と旅行不買運動で日本経済に打撃が大きいからである。
28일 도쿄에서 열린 ‘한일축제한마당’에도 여느 해와 달리 정부 고위 관계자들이 대거 참석해 “한·일 양국의 민간 교류가 계속되어야 한다”고 입을 모았다. 특히 아카바 가즈요시 국토교통상은 “한국은 일본에 문화를 전해 준 은인의 나라”라고까지 말을 했다.
28日、東京で開かれた「日韓交流おまつり」もいつもと違く、政府関係者が大挙参加して"韓日両国の民間交流が続けなければならない」と口をそろえた。特に赤羽一嘉国土交通相は「韓国は日本に文化を伝えてくれた恩人の国」と言った。
관광 담당 수장인 아카바 국토교통상은 개회식에서 서툴지만 한국어로 자기소개를 한 뒤 “최근 양국 정부 간에 여러 가지 문제가 생겨 8월에는 방일 한국인 여행객 수가 전년과 비교해 48% 감소하는 등 양국의 인적교류 축소가 매우 가슴 아프다”면서 “정부 사이에 뭔가 문제가 생기더라도 일반인의 민간 교류가 활발하다면 양국의 우호관계는 조금도 흔들리지 않을 것이라고 확신한다”고 말했다. 이어 “우리나라(일본)는 한국인 여러분들의 방문을 진심으로 환영한다”고 강조했다. 이날 행사에 참석한 사사키 사야카 문부성 정무관, 가와무라 다케오 일한의원연맹 간사장 등도 한·일 관계가 악화했더라도 민간 교류가 위축되는 것은 바람직하지 않다는 뜻을 표명했다.
観光担当責任者赤羽国土交通相は開会式で下手だが韓国語で自己紹介をした後「最近、両国政府間でいくつかの問題が出来て、8月の訪日韓国人旅行者数が前年と比べて48%減少するなど、両国の人的交流縮小が非常に胸が痛い」とし「政府の間に何か問題が発生しても、一般人の民間交流が活発であれば、両国の友好関係は少しも揺るがないと確信している」と述べた。続いて「韓国(日本)は、韓国人の皆さんの訪問を心から歓迎する」と強調した。この日の行事に参加した佐々木さやか文部省政務官、河村建夫日韓議員連盟幹事長なども韓日関係が悪化した時でも、民間交流が萎縮するのは望ましくないという意を表明した。
하지만 일본 정부는 징용 피해자 배상 판결이나 수출 규제 강화 등 최근 한일 갈등이 확산하는 계기가 된 현안에 관해서는 ‘한국이 국제법을 위반하고 있다’ ‘수출 규제는 징용 판결과 무관하다’며 한국에 책임을 돌리고 있다. 그러면서도 이들 사안의 영향으로 일본 여행 거부 운동이 확산하면서 영향이 커지자 민간 교류는 이어져야 한다는 점을 강조하고 있다. 이날 한일축제한마당에 참석한 일본 정부 관계자들 역시 징용 판결 등 민감한 부분은 언급하지 않은 채 민간 교류에 초점을 맞춘 메시지를 던졌다. 한국인 관광객을 다시 늘려 자국의 피해를 줄여보겠다는 ‘계산적인 행보’로 해석된다.
しかし日本政府は、徴用被害者の賠償判決や輸出規制の強化など、最近の韓日葛藤が拡散するきっかけになった懸案に関しては「韓国が国際法に違反している」「輸出規制は徴用判決と無関係だ」とし、韓国に責任を回している。その一方、この事案の影響で日本旅行拒否運動が拡散、影響が大きくなったから民間交流はつながらなければならないという点を強調している。この日韓交流おまつりに参加した日本政府の関係者も、徴用判決などの部分は言及していないまま民間交流に焦点を当てたメッセージを投げた。韓国人観光客を増やし、自国の被害を軽減してみるという「計算的な歩み」として解釈される。

コメント(댓글)

0
コメントを投稿する(댓글 작성)

※ URLを入力すると、リンクや画像に自動的に変換されます。
※ 不適切と判断させていただいた投稿は削除させていただきます。
※ 건전하고 이성적인 토론을 위해 욕설/비방은 삼가해주세요.
※ 부적절하다고 판단 할 수있는 코멘트는 삭제하겠습니다.

関連する記事

nonoジャパン

PICKUP

ピックアップ

Ranking

ランキング

人気のキーワード

いま話題のキーワード

Follow US

Facebookフォロー twitterフォロー