Oh my 韓国! 日韓交流。韓国で話題のニュースや情報に日本人がコメント!日韓バトル? 親日? 反韓? 国民の本音トーク!!

「デフレーション懸念の状況ではない」... イジュヨル韓銀総裁反論 “디플레이션 우려 상황 아니다”… 이주열 한은 총재 정면 반박

2019/09/30 UPDATE
2  
8 views

0%台物価一時的な現象... 今年2.2%成長簡単に

이주열(사진) 한국은행 총재가 마이너스 상승률을 보일 것으로 예상되는 ‘9월 소비자물가’ 발표를 앞두고 디플레이션 우려를 정면 반박하고 나섰다. 경제성장률에 대해서는 지난 7월 낮춰 발표한 전망치(2.2%)마저 달성하기 어려울 것이라며 하향 조정 가능성을 시사했다.
イジュヨル(写真)韓国銀行総裁がマイナス上昇率を示すと予想される「9月消費者物価」の発表を控えてデフレ懸念を正面反論した。経済成長率は今年7月に下げて発表した見通し(2.2%)まで達成するのは難しいと下方修正の可能性を示唆した。
이 총재는 지난 27일 인천 한은 인재개발원에서 열린 기자단 워크숍에 참석해 “올해 8월 물가상승률이 0%대로 가니까 디플레이션 우려가 심심치 않게 제기되고 있다. 그런데 (그 배경을) 정확히 보자”며 디플레이션 가능성에 대한 반론을 시작했다. 디플레이션은 광범위한 물가 하락과 그에 따른 경기 침체 현상을 지칭한다. 통상 디플레이션은 한두 달이 아니라 그보다 오래 지속되면서 가격 하락이 많은 품목으로 확산되는 상황을 말한다. 이 총재는 지난달의 ‘0%대 물가상승률’은 지난해 같은 시기 급등했던 일부 품목의 가격 때문에 수치상 더 낮게 나타난 일시적 현상이라고 설명했다.
イ総裁は27日、仁川人材開発院で開かれた記者団ワークショップに参加して「今年8月の物価上昇率が0%台だからデフレ懸念がたまに出ている。ところが(その背景を)ちゃんと見よう」とデフレの可能性に対する反論を開始した。デフレは広範な物価下落とそれに伴う景気後退現象を指す。普通デフレは1、2ヶ月ではなく、それよりも長く持続されて、価格下落が多くの項目に拡散される状況をいう。イ総裁は先月の「0%台物価上昇率」は昨年同時期急騰した一部の品目の価格のために数字より低く現れた一時的な現象だと説明した。
그는 “8월이 0%로 된 것은 뭐니 뭐니 해도 농축수산물 가격이 작년에 급등한 데에 따른 기저효과가 크다”며 “만약에 예년 흐름만 이어졌어도 0%까지는 안 갔을 것”이라고 말했다. 이어 “기저효과가 해소되는 시기는 빠르면 연말, 아니면 내년 초로 예상하고 있다”며 “그러면 (소비자물가상승률이) 1% 내외로 올라갈 것”이라고 덧붙였다.
彼は「8月に0%になったのは、なんといっても農畜水産物の価格が昨年の急騰したことに伴う反動が大きい」とし「もし例年の流れと同じだったら0%までは行かなかったかも」と述べた。続いて「基底効果が解消される時期は早ければ年末、または来年初めだと予想している」とし「これで(消費者物価上昇率が)1%前後まで上昇する」と付け加えた。
지난달 소비자물가상승률은 전년 동기 대비 -0.038%로 1965년 관련 통계 작성 이래 사실상 첫 마이너스였다. 공식 통계는 소수점 첫째자리까지만 잡기 때문에 정부나 한은은 8월 소비자물가상승률을 마이너스가 아닌 0%로 본다.
先月の消費者物価上昇率は前年同期比-0.038%で、1965年に関連統計作成以来事実上最初のマイナスだった。公式統計は小数点第一位までとるので政府や韓国銀行は8月の消費者物価上昇率をマイナスではなく、0%とみる。
디플레이션 우려가 끊이지 않는 것은 이달과 다음 달에도 마이너스 물가상승률이 예상되기 때문이다. 통계청이 다음 달 1일 발표하는 ‘9월 소비자물가’는 8월보다 더욱 명확한 소수점 첫째자리 수준의 하락(마이너스 상승률)을 기록할 것으로 전망되고 있다. 이 총재는 “일단 마이너스로 예상을 하는데 9월 물가가 나오면 그것이 아무래도 논란이 되지 않겠느냐”며 “마이너스가 나온다면 가장 큰 요인은 지난해 농수산물 가격이 급등했던 기저효과”라고 재차 강조했다. 물가관리 당국 수장이 ‘9월 물가’ 발표를 앞두고 미리 방어를 한 것이다.
デフレ懸念が絶えないのは、今月と来月にもマイナスの物価上昇率が予想されるからだ。統計庁が来月1日に発表する「9月の消費者物価」は、8月よりも明確な小数点第一位レベルの低下(マイナス上昇率)を記録すると見込まれている。イ総裁は「いったんマイナスだと予想はしてるけど、9月物価が出るとそれがどうしても問題になるんじゃないか」とし「マイナスが出たら最大の要因は昨年農水産物価格が急騰したことの反動」と改めて強調した。物価管理当局首長が「9月の物価」の発表を控えて、先に防御をしたものである。
한편 올해 경제성장률이 한은에서 지난 7월 전망한 2.2%보다 낮을 것으로 보느냐는 질문에 이 총재는 “11월에 (다음) 전망치를 내놓을 것”이라며 “그때까지 봐야 되지만 2.2% 달성이 녹록지 않다”고 답했다.
一方、今年の経済成長率が韓銀で7月の2.2%よりも低いと思うかという質問に総裁は「11月に(次の)予測を出す」とし「まだわからないが、2.2%達成がなかなか難しい」と答えた。

コメント(댓글)

2
  • 1. 匿名(익명)
    2019-09-30 08:48:22 [通報]
    얘는 맨날 괜찮다네... 공무원 울타리안이 아늑하긴 하지....
    この人はいつも大丈夫だって、、公務員フェンスの中は安心かよ
    スタッフ翻訳(직원 번역)
    0
    0
  • 2. 匿名(익명)
    2019-09-30 08:48:48 [通報]
    IMF 터지기3일전에 그럴일없다고 대문짝만하게 낫던걸로 기억한다.. 입 함부로 놀리지마세요 어떻게될지 누가알아.. 긴장바짝하세요
    IMFの3日前にも大丈夫だとそうなるわけないと言ってた。口は重く。緊張してください
    スタッフ翻訳(직원 번역)
    0
    0
コメントを投稿する(댓글 작성)

※ URLを入力すると、リンクや画像に自動的に変換されます。
※ 不適切と判断させていただいた投稿は削除させていただきます。
※ 건전하고 이성적인 토론을 위해 욕설/비방은 삼가해주세요.
※ 부적절하다고 판단 할 수있는 코멘트는 삭제하겠습니다.

関連する記事

nonoジャパン

PICKUP

ピックアップ

Ranking

ランキング

人気のキーワード

いま話題のキーワード

Follow US

Facebookフォロー twitterフォロー