Oh my 韓国! 日韓交流。韓国で話題のニュースや情報に日本人がコメント!日韓バトル? 親日? 反韓? 国民の本音トーク!!

文大統領「DMZ境界に国際平和特区」 文대통령 “DMZ 접경에 국제평화특구”

2019/10/01 UPDATE
2  
12 views

「韓半島平和の時計を動かして... 時を逃さない決意が重要」

문재인 대통령은 30일 “국제평화지대로 변모하는 비무장지대(DMZ) 인근 접경지역을 국제적 평화특구로 만들겠다”고 말했다. 유엔 총회에서 제시한 DMZ 지뢰 제거 구상에 이어 북한과의 경제특구 조성 구상을 밝히며 남북 경제협력에 속도를 내겠다는 의지를 강조한 것이다.
ムン・ジェイン大統領は30日、「国際平和地帯に変貌する非武装地帯(DMZ)近くの国境地域を国際的平和特区にする」と言った。UN総会で提示したDMZ地雷除去構想に続き、北朝鮮との経済特区造成構想を明らかにした。南北経済協力の速度を出すという意志を強調したことだ。
문 대통령은 이날 청와대에서 열린 제19기 민주평화통일자문회의(민주평통) 출범식 개회사에서 “비극의 땅 DMZ를 축복의 땅으로 바꿔낼 수 있길 바란다”며 이같이 말했다.
文大統領はこの日、大統領府で開かれた第19期民主平和統一諮問会議の(民主平統)発足式開会で「悲劇の地DMZを祝福の地に変えられるように願う」と述べた。
문 대통령은 “3차 북-미 정상회담을 준비하기 위한, 북-미 간 실무협상을 위한 발걸음이 바빠지고 있다”며 “한반도의 비핵화와 항구적 평화의 시대를 가리키는 시계가 다시 움직이고 있다”고 말했다. 이어 “때를 놓치지 않는 지혜와 결단력, 담대한 실행력이 중요하다”며 “평화와 번영의 한반도를 향해 지치지 말고 나아가자”고 했다. 북한과 미국 간 비핵화 실무협상 움직임이 이어지고 있는 만큼 북한과의 경제협력 등 남북 관계 확대에 속도를 내야 한다는 얘기다. ‘하노이 노딜’ 이후 미국의 대북제재 완화 불가 입장에 따라 북한에 상응 조치로 제시한 개성공단과 금강산관광 재개가 진척을 보이지 못하고 있지만 남북경협 확대를 위해 다시 적극적으로 나서겠다는 뜻을 밝힌 것으로 풀이된다.
文大統領は「第3北 - 米首脳会談を準備するための北 - 米の実務交渉の足取りが忙しくなっている」とし「韓半島の非核化と恒久平和の時代を指す時計がまた動いている」と述べた。続いて「時を逃さない知恵と決断力、大胆な実行力が重要だ」とし「平和と繁栄の韓半島に向かって進もう」とした。北朝鮮と米国の間の非核化の実務交渉の動きが続いているだけに、北朝鮮との経済協力など南北関係の拡大に速度が必要するという話だ。「ハノイノディル」以来、米国の対北朝鮮制裁緩和不可の立場に応じて、北朝鮮の措置として提示した開城工業団地と金剛山観光再開の進捗がないが、南北経済協力の拡大のために積極的な意思を明らかにしたものと解釈される。
문 대통령은 “북한이 진정성 있게 비핵화를 실천하면 우리와 국제사회도 이에 상응하는 행동을 보여줘야 한다”며 “평화경제는 70년 넘는 대결의 시대를 끝내고 남북이 서로에게 이익이 되는 상생의 시대를 여는 일”이라고 말했다.
文大統領は「北朝鮮が真正性で非核化を実践すれば、私たちと国際社会もこれに相当する行動を見せなければならない」とし「平和経済は70年以上の対決の時代を終わらせて南北がお互いに利益になる共生の時代を開く」と言った。
북한의 체제안전보장조치 요구와 관련해 유엔 총회에서 전면적인 DMZ 지뢰 제거를 제안한 문 대통령이 자신의 제안을 북한이 수용하면 본격적으로 국제 경제특구 조성에 나서겠다는 뜻을 밝힌 것이다. 북한과의 경제특구는 지난해 문 대통령과 김정은 북한 국무위원장이 합의한 9·19 평양 공동선언에 포함된 내용. 지난해 9월 이후 문 대통령이 직접 경제특구 조성에 속도를 내겠다는 의지를 밝힌 것은 처음이다.
北朝鮮の体制安全保障措置の要求と関連、国連総会で全面的なDMZ地雷除去を提案した。文大統領が自分の提案を北朝鮮が受け入れた場合、本格的に国際経済特区造成に乗り出す意向を明らかにした。北朝鮮との経済特区は昨年文大統領とキム・ジョンウン北朝鮮国務委員長が合意した9・19平壌共同宣言に含まれている内容だ。昨年9月以降文大統領が直接経済特区造成に速度を出すという意志を明らかにしたのは初めてだ。
문 대통령은 또 2032년 남북 공동올림픽 추진 의지를 밝히면서 “서울-평양 공동올림픽은 한반도가 평화를 넘어 하나가 되어가는 또 하나의 꿈”이라며 “공동올림픽 실현을 위해 힘을 모아 달라”고 말했다.
文大統領はまた2032年の南北共同オリンピック推進意志を明らかにした。「ソウル - 平壌共同オリンピックは、朝鮮半島が平和を超えて一つになっていくまた一つの夢」と「共同オリンピックの実現のために力を合わせてほしい」と話した。
하지만 북-미 간 힘겨루기가 길어지고 있는 가운데 남북경협 구상을 가속화하는 것에 대해 우려의 목소리도 나온다. 당초 북한이 밝힌 9월 말 북-미 실무협상이 사실상 무산된 가운데 여권에서도 북-미 비핵화 협상의 불확실성이 커지고 있다는 지적이 나오는 상황. 정세현 민주평통 수석부의장은 이날 오전 해외 간부위원 워크숍에서 “트럼프 탄핵 문제가 미국 정치의 주요 사안으로 떠오르고 있다”며 “10월 말 탄핵 문제가 결론이 나기 전 (북한이) 회담에 나올지 예측하기 어렵다”고 말했다.
しかし、北 - 米間の力比べが長くなっている中、南北経済協力構想を加速することに懸念の声も出ている。当初北朝鮮が行った9月末北 - 米の実務交渉が事実上失敗で終わった中で北 - 米非核化交渉の不確実性が大きくなっているという指摘が出てくる状況。チョン・セヒョン民主平統首席副議長はこの日午前、海外幹部委員ワークショップで「トランプ弾劾問題は米国政治の重要な問題として浮上している」とし「10月末弾劾問題の結論が出る前(北朝鮮が)会談に出るか予測するのは難しい」と述べた。
북한은 이날도 남북 관계 악화의 책임을 한국으로 떠넘기며 대남 비난을 이어갔다. 북한 선전매체 메아리는 “북한의 단거리탄도미사일 발사로 한반도 긴장이 고조되고 있다”는 정경두 국방부 장관의 발언을 비난하면서 “북남 사이의 불신과 적대를 야기시키고 긴장 격화를 몰아오는 장본인이 다름 아닌 남조선 당국”이라고 주장했다.
北朝鮮はこの日も南北関係の悪化の責任を韓国に押し付けると対南非難を続けた。北朝鮮の宣伝媒体のエコーは「北朝鮮の短距離弾道ミサイル発射に韓半島の緊張が高まっている」とジョンギョンヅ国防部長官の発言を非難して「南北間の不信と敵対を生じさせて、緊張激化を運転くる張本人は南朝鮮当局」と主張した。

コメント(댓글)

2
  • 1. 匿名(익명)
    2019-10-01 06:31:41 [通報]
    정신병자다
    精神病者だ
    スタッフ翻訳(직원 번역)
    0
    0
  • 2. 匿名(익명)
    2019-10-07 20:29:12 [通報]
    精神病者だ
    정신병자다
    スタッフ翻訳(직원 번역)
    0
    0
コメントを投稿する(댓글 작성)

※ URLを入力すると、リンクや画像に自動的に変換されます。
※ 不適切と判断させていただいた投稿は削除させていただきます。
※ 건전하고 이성적인 토론을 위해 욕설/비방은 삼가해주세요.
※ 부적절하다고 판단 할 수있는 코멘트는 삭제하겠습니다.

関連する記事

nonoジャパン

PICKUP

ピックアップ

Ranking

ランキング

人気のキーワード

いま話題のキーワード

Follow US

Facebookフォロー twitterフォロー