Oh my 韓国! 日韓交流。韓国で話題のニュースや情報に日本人がコメント!日韓バトル? 親日? 反韓? 国民の本音トーク!!

遺書1枚残して自殺した四母娘、基礎需給・滞納もなかった 유서 1장 남기고 떠난 성북구 네모녀, 기초수급·체납도 없었다

2019/11/03 UPDATE
1  
19 views
3일 오후 서울 성북구 성북동의 한 다세대 주택 출입문 앞에 다듬어지지 않은 흰색 소국 꽃이 한 움큼 놓여 있었다. 주민들은 누가, 언제 가져다 놨는지 알지 못한다고 말했다. 다만 누구를 위해 가져다 놨는지는 모두 아는 듯했다. “뉴스에서만 보던 일이 내 이웃에서 일어날 줄은 상상도 못 했어요. 안타깝기만 합니다.”
3日午後、ソウル城北区城北洞の集合住宅出入り口の前に整えられていない花が置かれていた。住民たちは誰が、いつ、もたらすおいたのか分からないと述べた。でも誰かのためにおいたのは皆知っているようだった。「ニュースだけでのことが私の隣人で起こるとは想像もできなかった。残念だ」と述べた。
전날 오후 이 다세대 주택 2층에서 일가족 4명이 숨진 채 발견됐다. 70대 어머니 A씨와 40대 딸 3명이었다. 성북경찰서는 수도 문제로 해당 집을 방문한 업자가 집 안에서 아무런 응답이 없고 냄새가 난다고 112에 신고했다고 밝혔다. 경찰에 따르면 네 명이 모두 같은 방에서 숨진 채 발견됐고 시신의 부패 상태가 심각해 숨진 지 최소 몇 주는 돼 보였다고 한다. 경찰은 유서가 발견된 점 등을 토대로 타살보다는 스스로 목숨을 끊은 것에 무게를 두고 수사 중이다. 현장에서 발견된 A4용지 1장 분량의 유서에는 “힘들었다. 하늘나라로 간다”는 내용이 포함됐다고 한다. 이들이 극단적 선택을 한 것으로 보이는 정황도 발견된 것으로 알려졌다.
前日午後に集合住宅の2階で一家4人が死亡したまま発見された。70代母親Aさんと40代の娘の3人であった。城北警察署は家訪問業者が応答がなくて臭いがして112に申告した。警察によると4人とも同じ部屋で死亡したまま発見されて遺体の腐敗状態が深刻で死亡してから何週間になったようだ。警察は遺書が発見されたことなどをもとに他殺ではなく、自殺だと判断して捜査している。現場で発見されたA4用紙1枚分の遺書には「大変だった。天国に行く」という内容が含まれたという。こんな極端な選択をしたと思われる状況も発見されたことが分かった。

「敷金200万円、家賃7万円の家で3年ほど居住 」

이들 모녀는 2016년 해당 주택에 전입신고를 하고 계속 월세로 거주했다. 세대주는 큰딸로 등록돼 있고 어머니 A씨와 둘째, 셋째 딸이 세대원으로 등록됐다. 해당 주택은 방 2개 거실 1개로 약 57m²(약 17평) 크기다. 건물에 거주하는 주민들에 따르면 월세는 보증금 2000만원에 70만원, 관리비는 5만원 정도다. 관리인은 건물에 상주하지 않고 자주 들르는 편도 아니라고 한다. 옆집에 거주하던 오모(47)씨는 “어제 경찰이 와서 문을 열 때까지는 냄새가 나지 않아서 그런 일이 있었는지 상상도 못 했다”며 “2년 넘게 살면서 그분들을 거의 본 적이 없다. 어머니는 거의 못 봤고 퇴근 시간에 딸만 종종 봤는데 그분도 일을 하고 들어오는 듯했다”고 말했다.
この母娘は2016年、その住宅に転入届をして住んでだ。世帯主は長女として登録されており、母Aさんと娘たちが世帯員として登録されていた。この住宅は部屋が2つ、リビングルームで約57m²(約17坪)の大きさだ。建物に居住する住民によると、敷金2000万ウォンに家賃が70万ウォン、管理費は5万ウォン程度だ。管理人は建物に常駐していないのであまり来ないという。隣に住んでいたオ(47)さんは「昨日、警察が来てドアを開いたときにまで臭いがしなくてそのようなことがあったと想像もできなかった」とし「2年以上住んでその方たちをほとんど見たことがない。母はほとんどいなかった。退勤時間にも娘だけ会ったことある」と話した。
현재 네 모녀가 살던 곳을 제외한 7곳 가구는 모두 집을 비운 상태다. 전문 업체가 건물 내부를 청소했음에도 냄새가 사라지지 않는 탓이다. 주민들은 “당분간 호텔에서 지낼 예정”이라며 트렁크 가방에 짐을 챙겨 나갔다.
現在、四母娘が住んでいたところを除いて7ヶ所はすべての家が空いている状態だ。専門業者が建物の内部を清掃してもにおいが消えていないからだ。住民たちは「しばらくホテルで過ごす予定」とトランクバッグを持っていった。

「基礎生活受給者ではない... 公共料金滞納もない」

한편 성북구청은 이들 가족이 기초생활수급자가 아니었고, 기초생활수급자 신청을 한 기록도 없다고 밝혔다. 숨진 A씨는 만 65세 이상 노인에게 지급하는 기초연금 약 25만원과 국민연금 약 13만원을 받고 있던 것으로 확인됐다. 그 밖에 다른 수입은 없었다고 한다. 구청 관계자는 “공과금이 3개월 이상 체납되면 구청에 알림이 오는 시스템으로 계속 모니터링하고 있는데, 숨진 모녀와 관련된 3년 치 자료를 확인한 결과 체납 사실이 없었다. 가족 중에 장애가 있는 사람도 없는 것으로 안다”고 설명했다.
一方、城北区はこの家族が基礎生活受給者ではなかったし、基礎生活受給者の申請をした記録もないと述べた。死亡したAさんは、65歳以上の高齢者に支給する基礎年金約2500円と国民年金約1300円を受けていたことが確認された。その他、他の収入はなかったという。区役所の関係者は「光熱費が3ヶ月以上滞納すると、区役所に通知が来るシステムで継続的に確認しているが、死亡した母娘に関連する3年分のデータを確認した結果、滞納はなかった。家族の中に障害がある人もいない」と説明した。
경찰은 현재 채무관계 등 A씨 일가족과 관련된 상황을 조사 중이다. 이와 함께 정확한 사인과 사망 시기 등을 확인하기 위해 국립과학수사연구원에 부검을 의뢰할 계획이다.
警察は現在、債務関係などAさん一家に関する状況を調査中だ。これと共に正確な死因と死亡時期などを確認するために、国立科学捜査研究院に解剖を依頼する計画である。

コメント(댓글)

1
  • 1. 匿名(익명)
    2019-11-06 12:06:53 [通報]
    数字が気になります。
    敷金2000万ウォン
    韓国はこんなに敷金が高い

    基礎年金約2500円と国民年金約1300円
    基礎年金約25万ウォンと国民年金約13万ウォン では?
    숫자가 신경쓰입니다.
    보증금 2000 만원
    한국은 이렇게 보증금이 비싸?

    기초연금 약 2500 엔, 국민연금 1300 엔
    기초연금 25만원, 국민연금 13만원?
    スタッフ翻訳(직원 번역)
    0
    0
コメントを投稿する(댓글 작성)

※ URLを入力すると、リンクや画像に自動的に変換されます。
※ 不適切と判断させていただいた投稿は削除させていただきます。
※ 건전하고 이성적인 토론을 위해 욕설/비방은 삼가해주세요.
※ 부적절하다고 판단 할 수있는 코멘트는 삭제하겠습니다.

関連する記事

nonoジャパン

PICKUP

ピックアップ

Ranking

ランキング

人気のキーワード

いま話題のキーワード

Follow US

Facebookフォロー twitterフォロー