Oh my 韓国! 日韓交流。韓国で話題のニュースや情報に日本人がコメント!日韓バトル? 親日? 反韓? 国民の本音トーク!!

「もう辞める」就職放棄者217万人、歴代最大... 一人社長も最大幅増加 “그냥 쉰다” 취업포기자 217만 명 역대 최대…나홀로 사장님도 최대폭 증가

2019/11/05 UPDATE
0  
5 views
올 8월 일할 능력이 있지만 일자리를 구하지 않고 그냥 쉰 인구가 같은 달 기준으로 역대 최대인 217만 명에 이르렀다. 경기 부진과 인건비 부담으로 직원 없이 혼자 일하는 자영업자는 19년 만에 가장 많이 늘었다.
今年8月に働く能力があるが、仕事を求めずただ休む人口が最大217万人に達した。景気低迷と人件費負担で従業員なしで単独で働く自営業者は19年ぶりに大幅に増えた。
5일 통계청이 내놓은 ‘2019년 8월 비경제활동인구 부가조사 결과’에 따르면 올 8월 비경제활동인구는 1633만 명으로 전년 같은 달보다 15만8000명(1.0%) 증가했다. 비경제활동인구는 만 15세 이상 인구 중 취업자도 아니고 구직활동을 하지 않아 실업자도 아닌 사람을 말한다.
5日、統計庁が発表した「2019年8月の非経済活動人口調査結果」によると、今年8月の非経済活動人口は1633万人で、前年同月より15万8000人(1.0%)増加した。非経済活動人口は15歳以上の人口のうち就業者でもなく、求職活動をしていない失業者でもない人を意味する。
이런 인구 중 학교나 직장을 다니지 않으면서 일자리를 구하지 않고 그냥 ‘쉬었음’이라고 답한 사람은 217만3000명으로 2003년 관련 통계를 작성한 이래 가장 많았다. 이렇게 그냥 쉰 사람은 1년 전보다 34만9000명(19.1%) 증가했다. 이 같은 증가 폭은 2011년 1월(35만4000명) 이후 8년 7개월 만에 가장 많은 것이다.
このような人口のうち、学校や職場を通わなくて仕事を求めずにただ「休む」と答えた人は217万3000人で、2003年に関連統計を作成した以来最も多かった。このようにただ休んでる人は、1年前より34万9000人(19.1%)増加した。このような増加幅は2011年1月(35万4000人)以来、8年7ヶ月ぶりに最大だ。
종전에는 주로 은퇴한 장년층 가운데 쉬었다고 답한 사람이 대부분이었지만 최근 들어 젊은층 가운에 쉬는 사람이 늘고 있다. 8월 기준 쉬는 인구(217만3000명) 가운데 20대는 35만 명으로 1년 전보다 6만3000명 늘었고, 30대는 24만9000명으로 5만8000명 증가했다. 취업 문턱이 높아지면서 일자리 찾기를 포기하다시피 한 젊은층이 늘어난 것으로 풀이된다.
前には、退職した壮年層のうち「休んでいる」と答えた人がほとんどだったが、最近になっては若年層が「休んでいる」と答えた人が増えている。8月基準休み人口(217万3000人)のうち、20代が35万人で、1年前より6万3000人増えて、30代が24万9000人で5万8000人増加した。就職敷居が高くなって仕事を見つけることを諦めたような若年層が増えたと見られる。
아울러 자영업자 가운데 사정이 비교적 나은 편인 ‘고용원 있는 자영업자’는 8월 기준 153만5000명으로 1년 전보다 11만6000명 감소했다. 고용원 있는 자영업자는 직원에게 월급을 줘야 하기 때문에 직원 없이 혼자 일하는 자영업자보다 경제적으로 여유가 있는 것으로 간주되고 있다.
また、自営業者のうち事情が良いほうの「従業員がいる自営業」は8月基準153万5000人で、1年前より11万6000人減少した。従業員がいる自営業者は、従業員に給料を与えなければならないので従業員なしで単独で働く自営業者より経済的に余裕があると考えられない。
반면 올 8월 직원 없이 혼자 일하는 자영업자는 1년 만에 9만7000명 늘어난 412만7000명이었다. 이런 증가폭은 2000년 8월(16만 명) 이후 가장 많이 늘어난 것이다. 통계청은 “도·소매업 등 자영업이 부진하다 보니 고용원 있는 자영업자가 직원을 해고하고 혼자 영업을 하거나, 리스크를 덜기 위한 고용원 없는 창업이 늘고 있다”고 설명했다.
一方、今年の8月に従業員なしで単独で働く自営業者は1年ぶりに9万7000人が増えた412万7000人だった。この増加幅は2000年8月(16万人)以来最も多く増えたのだ。統計庁は「卸・小売業など自営業者が売り上げが良くないので従業員がいた自営業者が従業員を解雇して単独での営業をしたり、リスクを減らすために従業員のない創業が増えている」と説明した。
그나마 자영업을 시작한 사람도 장사 밑천과 준비 기간이 부족한 것으로 나타났다. 올 8월 기준으로 최근 1년 내 사업을 시작한 자영업자 중 자본금이 1억 원 미만인 사람은 90.7%로 지난해 86.7%보다 4%포인트 증가한 것으로 집계됐다. 사업 준비 기간이 6개월이 안 되는 자영업자도 전체의 73.9%에 이르렀다.
自営業を始めた人も商売元手と準備期間が不足している。今年8月基準で最近1年以内に事業を開始した自営業者のうち、資本金が1億ウォン未満の人は90.7%で、昨年86.7%より4%ポイント増加したと集計された。事業準備期間が6ヶ月にならない自営業者も全体の73.9%だ。

コメント(댓글)

0
コメントを投稿する(댓글 작성)

※ URLを入力すると、リンクや画像に自動的に変換されます。
※ 不適切と判断させていただいた投稿は削除させていただきます。
※ 건전하고 이성적인 토론을 위해 욕설/비방은 삼가해주세요.
※ 부적절하다고 판단 할 수있는 코멘트는 삭제하겠습니다.

関連する記事

nonoジャパン

PICKUP

ピックアップ

Ranking

ランキング

人気のキーワード

いま話題のキーワード

Follow US

Facebookフォロー twitterフォロー