Oh my 韓国! 日韓交流。韓国で話題のニュースや情報に日本人がコメント!日韓バトル? 親日? 反韓? 国民の本音トーク!!

韓牛のイベント不参加で2億の賠償危機...ハン・ヘジン側「認められない、控訴の準備」 한우행사 불참 2억 배상 위기…한혜진 측 "인정 못해, 항소준비"

2019/12/25 UPDATE
0  
7 views
배우 한혜진 측이 계약 위반을 이유로 한우자조금관리위원회에 2억원을 배상하라는 재판부의 판결을 “인정할 수 없다”며 항소를 준비 중이라는 입장을 밝혔다.
俳優ハン・ヘジン側が契約違反を理由に、韓牛自助金管理委員会に2億ウォンを賠償するよう裁判所に判決を求めたが「認めることができない」と控訴を準備中という立場を明らかにした。
한혜진의 소속사 지킴엔터테인먼트는 23일 공식 자료를 통해 “한우자조금관리위원회에서 입찰 공고를 낸 제안서는 위원회와 SM C&C간의 약속인 바 당사와의 계약과는 분명히 다름을 알려드린다”라고 밝혔다.
ハン・ヘジンの所属事務所チキムエンターテイメントは23日、公式から「韓牛自助金管理委員会からの入札公告を出した提案は、委員会とSM C&Cとの間の約束であるが、当社との契約とは明らかに相違があることをお伝えします」と明らかにした。
이어 “문제제기가 되었던 1년간 3회 이상 행사 참여에 대해서는 단순 3회라고 명시되어 있으며 이 또한 정확한 행사 명칭이나 날짜가 명시되지 않았다”며 “기사화 된 잔여 1회 불참에 대한 1심 판결은 나왔으나 이를 당사는 위와 같은 이유로 인정할 수 없는 바임을 알려드린다”라고 설명했다. 그러면서 “당사는 이번 일로 인해 소속 배우가 전면에서 악의적인 댓글과 부정적으로 이슈화되는 것에 안타까움을 느끼고 있다”라며 “이에 대해 분명한 사실 관계를 당사는 바로 잡을 수 있도록 최선을 다할 것이다”고 덧붙였다.
続いて「問題提起がされた1年間3回以上のイベントへの参加については、単純に3回と明示されており、これも正確なイベントの名称や日付が指定されなかった」とし「記事にされた残りの1回欠席の1審判決は出たが、当社は上記のような理由で認めることができず、相違があることをお伝えします」と説明した。また「当社は今回のことにより、所属俳優が正面から悪意のあるコメントと否定的に問題化されていることにもどかしさを感じている」とし「これに対して明らかな事実関係を当社はすぐにキャッチできるように全力を尽くす」と付け加えた。
이날 서울중앙지법 민사합의33부(부장 김선희)는 한우자조금관리위원회가 한혜진과 광고대행사로 선정된 SM C&C를 상대로 낸 손해배상 청구소송에서 “한씨는 위원회에 2억원을 배상하라”며 원고 일부승소로 판결했다.
この日、ソウル中央地裁民事合意33部(部長キム・ソンヒ)は韓牛自助金管理委員会がハン・ヘジンと広告代理店に選ばれたSM C&Cを相手に起こした損害賠償請求訴訟で「ハン氏は、委員会に2億ウォンを賠償せよ」と原告一部勝訴に判決した。
위원회는 2017년 11월에 2018년도 광고대행사 선정 입찰공고를 내면서 ‘한우 홍보 대사는 1년간 3회 이상 행사에 참여해야 하고, 설·추석 청계광장 직거래 장터와 한우데이 행사에는 필수로 참석해야 한다’는 내용의 제안 요청서를 포함시켰다. 이에 광고대행사로 선정된 SM C&C가 한혜진을 모델로 섭외했고 1년간 모델료 2억5000만원 규모의 계약을 맺었다.
委員会は、2017年11月に、2018年の広告代理店選定入札公告を出しながら「韓牛広報大使は1年間で3回以上のイベントに参加しなければならず、設定・お盆清渓広場直取引市場と韓牛デーの行事には必須で参加しなければならない」という内容の提案要請書を含めていた。広告代理店に選ばれたSM C&Cがハン・ヘジンをモデルに交渉し、1年間モデル料2億5000万ウォン規模の契約を結んだ。
그러나 지난해 6월 한혜진은 영국 프리미어리그에서 활동하는 축구선수인 남편 기성용의 이사를 이유로 추석 무렵 청계천에서 열리는 한우직거래장터 및 한우데이에 불참했다.
しかし、昨年6月にハン・ヘジンはイングランド・プレミアリーグで活動するサッカー選手である夫キ・ソンヨンの引越しを理由にお盆の頃清渓川で開催される韓牛直取引市場と韓牛の日に参加しなかった。
이에 위원회는 한혜진, SM C&C와 맺은 계약을 해지하고 이들에게 총 5억원을 청구하라는 손해배상 소송을 냈다.
これにより委員会は、ハン・ヘジン、SM C&Cとの契約を解約し、5億ウォンを請求するように損害賠償訴訟を起こした。
다만 재판부는 한혜진이 계약상 한우데이를 제외한 2회의 행사에는 참석했고, 광고 촬영과 방송에는 차질이 없었던 점을 고려해 위약금을 2억원으로 감액해 판결했다. SM C&C에 대해서는 손해배상 책임이 없다고 판단했다.
ただし、裁判所は、ハン・ヘジンが契約上の韓牛デーを除く2回の行事には参加しており、広告撮影と放送に支障がなかった点を考慮して違約金を2億ウォンに減額して判決した。SM C&Cには、損害賠償責任がないと判断した。

コメント(댓글)

0
コメントを投稿する(댓글 작성)

※ URLを入力すると、リンクや画像に自動的に変換されます。
※ 不適切と判断させていただいた投稿は削除させていただきます。
※ 건전하고 이성적인 토론을 위해 욕설/비방은 삼가해주세요.
※ 부적절하다고 판단 할 수있는 코멘트는 삭제하겠습니다.

関連する記事

nonoジャパン

PICKUP

ピックアップ

Ranking

ランキング

人気のキーワード

いま話題のキーワード

Follow US

Facebookフォロー twitterフォロー