KBS、歌謡大祝祭Apinkの舞台中に断謝罪...「単純なミス」　KBS, 가요대축제 에이핑크 무대 중단에 사과…"단순실수"

お気に入りに追加

×

お気に入りに追加

会員登録がまだの方はこちら

会員登録(無料)すると、お気に入り機能などを利用してもっと便利にご活用いただけます。

今すぐユーザー登録

出典: imgnews.pstatic.net

2019 KBS 가요대축제에서 걸그룹 에이핑크 무대가 갑자기 중단된 데 대해 KBS 측이 공식 사과했다.

出典: news.naver.com

2019 KBS Song FestivalでガールグループのApinkの舞台が突然中断されたことについて、KBS側が公式謝罪した。

KBS는 28일 가요대축제 권용택 책임 프로듀서 명의의 사과문을 홈페이지에 게재해 "에이핑크 공연이 예정과 달리 끝을 맺지 못한 것에 대해 에이핑크와 팬 여러분들께 진심으로 사과드린다"고 밝혔다.

出典: news.naver.com

KBSは28日、Song Festivalのグォン・ヨンテクプロデューサーの謝罪文をホームページに掲載して、「Apinkの公演が予定とは異なり、最後までやり遂げられなかったことについて、Apinkとファンの皆さんに心からお詫びいたします」と述べた。

권 책임 프로듀서는 "에이핑크 무대는 생방송 중 제작진의 단순실수이긴 했지만 더 철저하게 준비했더라면 일어나지 않을 사고였기에 전적으로 저의 잘못"이라고 말했다.

出典: news.naver.com

グォンプロデューサーは「Apinkの舞台は生放送中に製作陣の単純なミスがあり、より徹底的に準備をしていたら起こらない事故だったので、完全に私のミスだ 」と述べた。

그는 "연말 빡빡한 일정 속에서도 팬들을 위해 밤낮없이 열심히 준비한 공연이 저희의 실수로 빛이 바래진 데 대해 멤버들과 팬들의 다친 마음을 어떻게 위로해야할지 모르겠다"면서 "제작과정의 문제점들을 면밀히 검토하여 재발방지 대책을 마련하겠다"고 덧붙였다.

出典: news.naver.com

彼は「年末の窮屈な日程の中でもファンのために昼夜を問わず熱心に準備した公演が私達のミスで光が色褪せてしまったことについて、メンバーとファンの傷ついた心をどうしたら戻せるのか分からない」とし「制作過程の問題点を綿密に検討して再発防止対策を用意する」と付け加えた。

에이핑크는 지난 27일 방영된 KBS 가요대축제에서 '%%'(응응) 노래를 부르다 중도 퇴장했다. 곡 말미에 퍼포먼스를 선보일 예정이었지만 댄서들이 무대 뒤편에서 동작을 취하고 멤버들이 뒤를 돌아보는 장면에서 돌연 화면이 전환됐다.

出典: news.naver.com

Apinkは27日放映されたKBS歌謡祭で「%%」（うんうん）を歌っている途中で退場した。曲の最後にパフォーマンスを披露する予定だったが、ダンサーが舞台の裏側で動作をとってメンバーが振り返るシーンで突然画面が切り替わりました。

준비한 무대를 마무리하지 못하자 팬들은 소셜네트워크서비스(SNS)와 각종 커뮤니티에 KBS의 공식 사과를 요구하는 게시물을 올렸다. 에이핑크 멤버들도 속상한 심경을 전했다.

出典: news.naver.com

準備した舞台を締め括れないのかと、ファンは、ソーシャルネットワークサービス（SNS）と各種コミュニティにKBSの公式謝罪を要求する記事を掲載した。Apinkのメンバーたちも悩み苦しんだ心境を伝えた。

리더 박초롱은 네이버 V라이브에서 "오늘은 사고였다. 그래서 (KBS 측에서) 미안하다고들 하셨다"며 "주어진 시간이 굉장히 짧다. 그 안에서 최대한 이것저것 해보려고 노력을 했는데 그런 부분이 많이 아쉽다"고 말했다.

出典: news.naver.com

リーダーのパク・チョロンはNAVERのVライブで「今日は事故だった。だから（KBS側から）申し訳ありませんと言われた」とし「与えられた時間がとても短い。その中で最大限あれこれやろうと努力をしたができなかった部分が多く残念だ」と述べた。

손나은은 SNS를 통해 "열심히 준비한 무대 끝까지 다 못 보여드려서 속상하고 죄송한 마음에 올린다"며 당초 하려던 안무가 온전히 포함된 연습 영상을 공개했다.

出典: news.naver.com

ソン・ナウンはSNSを介して「熱心に準備した舞台を最後までできなかったことは残念に思い、申し訳ない気持ちとアップした」と、当初予定されていた振付の練習映像を公開した。

정은지도 SNS에 "모든 아티스트 분들의 무대가 늘 존중받는 환경이 만들어지기를 간절히 기도하겠다"는 글을 올렸다.

出典: news.naver.com

チョン・ウンジもSNSに「すべてのアーティストの方々の舞台がいつも尊重された環境を作られることを切に祈りたい」という文を載せた。

関連する記事

• BTS側「悪質な書き込みをする人に罰金を…示談・善処はない」　방탄소년단 측 "악플러 벌금형.. 합의·선처 없다"

  2019/12/28

  ＃オマカン 0 / 9 views
• 文大統領　「 韓国は二度と日本に負けないです。」　문대통령 "한국은 다시 일본에게 지지 않을 것입니다"

  2019/09/20

  ＃オマカン 0 / 39 views
• 歌いながら殴って···血だらけ06年生まれカラオケ集団暴行波紋　노래부르고 때리고···피투성이 06년생 노래방 집단폭행 파문

  2019/09/24

  ＃オマカン 8 / 1,457 views
• コニカミノルタ ← nonojapan！日本製品不買運動

  2019/09/17

  ＃オマカン 13 / 80 views
• 文政府批判ユーチューブ放送、民主党が取り締まり　文정부 비판 유튜브 방송에 민주당, 재갈 물리기 나서

  2019/10/02

  ＃オマカン 0 / 3 views
• ブルームバーグ 「文大統領の危機、3年前パク・クネ状況と似てる」　블룸버그 “文대통령 위기, 3년전 박근혜 상황과 비슷”

  2019/10/15

  ＃オマカン 1 / 20 views
• gatten sushi ← nonojapan！日本製品不買運動

  2019/08/14

  ＃オマカン 7 / 37 views
• 玄関にトイレが？変なワンルーム物件　싱크대 옆 변기, 욕조 위 침대…1인 가구 울리는 '황당 원룸'

  2019/10/28

  ＃オマカン 16 / 39 views
• thermos ← nonojapan！日本製品不買運動

  2019/08/26

  ＃オマカン 37 / 338 views
• 現職警察官殺害の容疑者、11年親友の航空会社乗務員？「精神薄弱を主張」　현직 경찰관 살해 용의자, 11년지기 항공사 승무원? “심신미약 주장”

  2019/12/19

  ＃オマカン 0 / 3 views